Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
miàn duì miàn
mặt đối mặt, trực tiếp
Hán Việt:DIỆN ĐỐI DIỆN••Loại từ:cụm từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
面Diện • chữ 面+又Hựu • chữ 对+寸Thốn • chữ 对

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

面对面
miàn duì miàn
mặt đối mặt, trực tiếp
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "面对面" (miàn duì miàn) mang nghĩa "mặt đối mặt, trực tiếp", kết hợp bởi 面 (miàn - diện): "Mặt" + 对 (duì - đối): "đúng" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:mặt đối mặt, trực tiếp
ENTiếng Anh:face-to-face, in person
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xūyào需要miànduì面对miàntán面谈yí一cì次。
Chúng ta cần nói chuyện trực tiếp một lần.
We need to have a face-to-face talk once.
#2
lǎoshī老师hé和xuésheng学生miànduìmiàn面对面jiāoliú交流。
Giáo viên và học sinh trao đổi mặt đối mặt.
Teachers and students communicate face to face.
#3
miànduìmiàn面对面gōutōng沟通gèng更róngyì容易jiějué解决wùhuì误会。
Giao tiếp trực tiếp dễ giải quyết hiểu lầm hơn.
Face-to-face communication makes it easier to resolve misunderstandings.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây