Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěngzhì
chỉnh đốn, cải tạo, xử lý
Hán Việt:CHỈNH TRỊ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+氵Thủy • chữ 治+台Đài • chữ 治

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整治
zhěngzhì
chỉnh đốn, cải tạo, xử lý
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
治
zhì • trị
điều trị
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
台
Đàitái
Đài, bệ / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整治" (zhěngzhì) mang nghĩa "chỉnh đốn, cải tạo, xử lý", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 治 (zhì - trị): "điều trị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 治: Dùng dòng nước trong sạch (氵) rửa vết thương cho người bệnh nằm trên bệ (台) để cứu chữa cho mau lành là việc điều trị (治).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chỉnh đốn, cải tạo, xử lý
ENTiếng Anh:rectify, renovate, overhaul
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府zhěngzhì整治jiāotōng交通luàn乱xiàng象。
Chính phủ chỉnh đốn tình trạng giao thông lộn xộn.
The government is rectifying traffic chaos.
#2
xiǎoqū小区zhèngzài正在zhěngzhì整治huánjìng环境。
Khu dân cư đang cải tạo môi trường.
The residential community is improving its environment.
#3
shìchǎng市场xūyào需要jìnyíbù进一步zhěngzhì整治。
Thị trường cần tiếp tục được xử lý chỉnh đốn.
The market needs further rectification.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây