Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shàngqiě
còn, ngay cả... còn
Hán Việt:THƯỢNG THẢ••Loại từ:phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 尚+冂Quynh • chữ 尚+口Khẩu • chữ 尚+且Thả • chữ 且

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尚且
shàngqiě
còn, ngay cả... còn
尚
shàng • thượng
Vẫn còn
⺌
Bộ Tiểu
Nóc nhà cao vươn lên tỏa sáng (phía trên)
Bộ Tiểu
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung nhà rộng rãi (ở giữa)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Cửa sổ hoặc lời truyền tụng (phía dưới)
Bộ Khẩu
且
qiě • thả
và
且
Bộ Thảqiě
Hình bàn thờ cúng tế
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尚且" (shàngqiě) mang nghĩa "còn, ngay cả... còn", kết hợp bởi 尚 (shàng - thượng): "Vẫn còn" + 且 (qiě - thả): "và". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尚: Ngôi nhà có phần nóc vươn cao (⺌) trên khung tường rộng (冂) và ô cửa sáng (口) thể hiện sự tôn quý và ý nghĩa vẫn còn, hãy còn (尚). • Chữ 且: Hình ảnh chiếc kệ thờ có nhiều tầng xếp chồng lên nhau biểu thị ý nối tiếp hết lớp này đến lớp khác là và, hơn nữa (且).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:còn, ngay cả... còn
ENTiếng Anh:even, still
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàrén大人shàngqiě尚且juéde觉得nán难,háizi孩子gèng更nán难。
Ngay cả người lớn còn thấy khó, trẻ em càng khó hơn.
Even adults find it difficult, let alone children.
#2
tā他shàngqiě尚且néng能zuòdào做到,nǐ你yě也kěyǐ可以。
Anh ấy còn làm được, bạn cũng có thể.
If even he can do it, so can you.
#3
zhuānjiā专家shàngqiě尚且yǒu有fēnqí分歧,pǔtōngrén普通人gèng更nán难pànduàn判断。
Ngay cả chuyên gia còn có khác biệt, người thường càng khó phán đoán.
Even experts are divided, making it even harder for ordinary people to judge.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây