Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiéyǎnpiàn
miếng ô dê, miếng lỗ xỏ dây
Hán Việt:HÀI NHÃN PHIẾN••Loại từ:danh từ
3 chữ
革Cách • chữ 鞋+圭Khuê • chữ 鞋+目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼+片Phiến • chữ 片

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

鞋眼片
xiéyǎnpiàn
miếng ô dê, miếng lỗ xỏ dây
鞋
xié • hài
giày
革
Bộ Cáchgé
Da thuộc (nằm bên trái)
Bộ Cách
圭
Khuêguī
Viên ngọc / âm đọc (nằm bên phải)
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
片
piàn • phiến
viên (thuốc)
片
Bộ Phiếnpiàn
Hình mảnh gỗ mỏng bổ ra từ thân cây
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "鞋眼片" (xiéyǎnpiàn) mang nghĩa "miếng ô dê, miếng lỗ xỏ dây", kết hợp bởi 鞋 (xié - hài): "giày" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 片 (piàn - phiến): "viên (thuốc)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 鞋: Tấm da thuộc bền chắc (革) được người thợ khâu khéo léo qua từng lớp đất đá (圭) để bảo vệ bàn chân trên mọi nẻo đường, đó là đôi giày (鞋). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 片: Hình mảnh gỗ mỏng được bổ ra từ khúc gỗ lớn, từng lát mỏng riêng biệt, mỗi miếng mỏng là một lát 片, một viên.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:miếng ô dê, miếng lỗ xỏ dây
ENTiếng Anh:eyestay
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiéyǎnpiàn鞋眼片wèizhi位置yào要duìqí对齐。
Miếng lỗ xỏ dây phải căn đúng vị trí.
The eyestay positions must be aligned.
#2
zhè这pī批xiéyǎnpiàn鞋眼片yánsè颜色piān偏shēn深。
Lô miếng ô dê này màu hơi đậm.
The color of this batch of eyestays is slightly dark.
#3
gōngrén工人bǎ把xiéyǎnpiàn鞋眼片tiē贴zài在xiémiàn鞋面shàng上。
Công nhân dán miếng lỗ xỏ dây lên mặt giày.
The worker attached the eyestay to the shoe upper.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây