Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chēxiàn biānjù
khoảng cách mép đường may
Hán Việt:XA TUYẾN BIÊN CỰ••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 车+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线+辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

车线边距
chēxiàn biānjù
khoảng cách mép đường may
车
chē • xa
xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
距
jù • cự
Khoảng cách
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ (bên trái)
Bộ Túc
巨
Bộ Cựjù
Hình cái thước vuông lớn / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "车线边距" (chēxiàn biānjù) mang nghĩa "khoảng cách mép đường may", kết hợp bởi 车 (chē - xa): "xe" + 线 (xiàn - tuyến): "dây" + 边 (biān - biên): "phía" + 距 (jù - cự): "Khoảng cách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线). • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边). • Chữ 距: Mỗi bước bàn chân (足) đi đều được đo bằng cây thước lớn (巨) để xác định rõ khoảng cách xa gần (距).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khoảng cách mép đường may
ENTiếng Anh:stitching margin
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chēxiàn车线biānjù边距yào要bǎochí保持yízhì一致。
Khoảng cách mép đường may phải giữ đồng nhất.
The stitching margin must be kept consistent.
#2
yàngpǐn样品de的chēxiàn车线biānjù边距tài太zhǎi窄。
Khoảng cách mép đường may của mẫu quá hẹp.
The stitching margin on the sample is too narrow.
#3
jiǎnchá检查yuán员liàng量le了chēxiàn车线biānjù边距。
Nhân viên kiểm tra đã đo khoảng cách mép đường may.
The inspector measured the stitching margin.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây