Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhìlìngdān
lệnh sản xuất
Hán Việt:CHẾ LỆNH ĐƠN••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制+亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令+单Giản thể từ 單 • chữ 单

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

制令单
zhìlìngdān
lệnh sản xuất
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
单
dān • đơn
đơn
单
Giản thể từ 單dān
Hình tấm khiên chiến đấu (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "制令单" (zhìlìngdān) mang nghĩa "lệnh sản xuất", kết hợp bởi 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh" + 单 (dān - đơn): "đơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令). • Chữ 单: Chiếc khiên mây giản lược chỉ còn một trục dọc (十) đứng độc lập phía dưới tượng trưng cho sự lẻ loi, một mình, đơn giản (单).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lệnh sản xuất
ENTiếng Anh:production order, manufacturing order
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngchǎng工厂gēnjù根据zhìlìngdān制令单ānpái安排shēngchǎn生产。
Nhà máy sắp xếp sản xuất theo lệnh sản xuất.
The factory schedules production according to the production order.
#2
zhìlìngdān制令单shàng上xiě写zhe着jiāohuò交货rìqī日期。
Trên lệnh sản xuất có ghi ngày giao hàng.
The delivery date is written on the production order.
#3
zhè这zhāng张zhìlìngdān制令单xūyào需要chóngxīn重新dǎyìn打印。
Lệnh sản xuất này cần in lại.
This production order needs to be reprinted.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây