Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qù dàdǐxiàn
gỡ chỉ đế ngoài
Hán Việt:KHỨ ĐẠI ĐỂ TUYẾN••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 去+厶Tư • chữ 去+大Đại • chữ 大+广Nghiễm • chữ 底+氐Đê • chữ 底

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

去大底线
qù dàdǐxiàn
gỡ chỉ đế ngoài
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
底
dǐ • để
đáy
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (phía dưới)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "去大底线" (qù dàdǐxiàn) mang nghĩa "gỡ chỉ đế ngoài", kết hợp bởi 去 (qù - khứ): "đi" + 大 (dà - đại): "to" + 底 (dǐ - để): "đáy" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:gỡ chỉ đế ngoài
ENTiếng Anh:outsole grooving, outsole stitch line removal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎngōng返工qián前yào要qù去dà大dǐxiàn底线。
Trước khi làm lại phải gỡ chỉ đế ngoài.
The outsole stitching must be removed before rework.
#2
shīfu师傅yòng用gōngjù工具qù去dà大dǐxiàn底线。
Người thợ dùng dụng cụ gỡ chỉ đế ngoài.
The technician uses a tool to remove the outsole stitching.
#3
qù去dà大dǐxiàn底线shí时búyào不要shāngdào伤到xiémiàn鞋面。
Khi gỡ chỉ đế ngoài đừng làm hỏng mặt giày.
Do not damage the shoe upper when removing the outsole stitching.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây