Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pǎowèi
lệch vị trí, chạy vị trí
Hán Việt:BÀO VỊ••Loại từ:động từ / danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
足Túc • chữ 跑+包Bao • chữ 跑+亻Nhân • chữ 位+立Lập • chữ 位

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

跑位
pǎowèi
lệch vị trí, chạy vị trí
跑
pǎo • bào
chạy
足
Bộ Túczú
Bàn chân (nằm bên trái)
Bộ Túc
包
Baobāo
Bọc, gói / âm đọc (nằm bên phải)
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "跑位" (pǎowèi) mang nghĩa "lệch vị trí, chạy vị trí", kết hợp bởi 跑 (pǎo - bào): "chạy" + 位 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 跑: Đôi bàn chân (足) cuộn tròn (包) bám mặt đất bật nhảy liên hồi về phía trước với tốc độ nhanh là đang chạy (跑). • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:lệch vị trí, chạy vị trí
ENTiếng Anh:misalignment, shifting out of position
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tiēhé贴合shí时xiémiàn鞋面yǒudiǎn有点pǎowèi跑位。
Khi dán, mặt giày hơi lệch vị trí.
The shoe upper shifted slightly out of position during bonding.
#2
pǎowèi跑位huì会yǐngxiǎng影响chéngpǐn成品wàiguān外观。
Lệch vị trí sẽ ảnh hưởng ngoại quan thành phẩm.
Misalignment will affect the appearance of the finished product.
#3
shīfu师傅chóngxīn重新tiáozhěng调整pǎowèi跑位wèntí问题。
Người thợ điều chỉnh lại vấn đề chạy vị trí.
The technician readjusted the misalignment issue.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây