Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sān bān dǎo
chế độ ba ca luân phiên
Hán Việt:TAM BAN ĐẢO••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
三Tam • chữ 三+王Vương • chữ 班+刂Đao • chữ 班+亻Nhân • chữ 倒+到Đáo • chữ 倒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

三班倒
sān bān dǎo
chế độ ba ca luân phiên
三
sān • tam
số ba
三
Bộ Tamsān
Ba nét ngang song song
班
bān • ban
lớp
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, vua (bên trái)
Bộ Vương
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao (ở giữa)
Bộ Đao (đứng)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, vua (bên trái)
Bộ Vương
倒
dào / dǎo • đảo
đổ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
到
Đáodào
Đến / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "三班倒" (sān bān dǎo) mang nghĩa "chế độ ba ca luân phiên", kết hợp bởi 三 (sān - tam): "số ba" + 班 (bān - ban): "lớp" + 倒 (dào / dǎo - đảo): "đổ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 三: Ba nét ngang (一) xếp song song tượng trưng cho trời ở trên, người ở giữa và đất ở dưới hợp thành con số ba (三). • Chữ 班: Viên ngọc (王) bị dao (刂) chia thành hai phần ngọc (王) đều nhau, phân chia đội ngũ thành từng nhóm, từng lớp 班. • Chữ 倒: Con người (亻) vừa bước đến nơi (到) thì vấp chân đứng không vững như lưỡi đao nghiêng lệch, dẫn đến bị ngã, đổ hoặc đảo ngược (倒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chế độ ba ca luân phiên
ENTiếng Anh:three-shift rotation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīyuàn医院chángcháng常常cǎiyòng采用sān三bān班dǎo倒。
Bệnh viện thường áp dụng chế độ ba ca.
Hospitals often use a three-shift system.
#2
sān三bān班dǎo倒xūyào需要ānpái安排hǎo好xiūxi休息。
Ba ca luân phiên cần sắp xếp nghỉ ngơi tốt.
A three-shift system requires proper rest arrangements.
#3
tā他bú不tài太shìyìng适应sān三bān班dǎo倒。
Anh ấy không quá thích nghi với chế độ ba ca.
He hasn't quite adapted to the three-shift system.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây