Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xièxie pèihé
Cảm ơn sự hợp tác
Hán Việt:TẠ TẠ PHỐI HỢP••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 谢+射Chữ Dạ • chữ 谢+酉Dậu • chữ 配+己Kỷ • chữ 配+亼Tập • chữ 合

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

谢谢配合
xièxie pèihé
Cảm ơn sự hợp tác
谢
xiè • tạ
cảm ơn
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
射
Chữ Dạshè
Bắn / âm đọc (bên phải)
谢
xiè • tạ
cảm ơn
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
射
Chữ Dạshè
Bắn / âm đọc (bên phải)
配
pèi • phối
Phối
酉
Bộ Dậuyǒu
Bình rượu, lên men (bên trái)
Bộ Dậu
己
Bộ Kỷjǐ
Bản thân mình / âm đọc (bên phải)
Bộ Kỷ
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "谢谢配合" (xièxie pèihé) mang nghĩa "Cảm ơn sự hợp tác", kết hợp bởi 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn" + 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn" + 配 (pèi - phối): "Phối" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢). • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢). • Chữ 配: Tự bản thân mình (己) đứng bên vò rượu (酉) pha chế các vị cho hòa quyện là phối hợp, kết hợp (配). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Cảm ơn sự hợp tác
ENTiếng Anh:Thank you for your cooperation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tōngzhī通知zuìhòu最后xiě写zhe着xièxie谢谢pèihé配合。
Cuối thông báo viết cảm ơn sự hợp tác.
At the end of the notice, it says "Thank you for your cooperation."
#2
qǐng请dàjiā大家ànshí按时tíjiāo提交zīliào资料,xièxie谢谢pèihé配合。
Mong mọi người nộp tài liệu đúng hạn, cảm ơn sự hợp tác.
Please submit the materials on time; thank you for your cooperation.
#3
bǎo'ān保安tíxǐng提醒fǎngkè访客dēngjì登记,bìng并shuō说xièxie谢谢pèihé配合。
Bảo vệ nhắc khách đăng ký và nói cảm ơn sự hợp tác.
The security guard reminded visitors to register and said, "Thank you for your cooperation."

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây