Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hǎiguān jiéguān
hoàn tất thủ tục hải quan, kết thúc thông quan
Hán Việt:HẢI QUAN KẾT QUAN••Loại từ:động từ / danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 海+每Mỗi • chữ 海+丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+纟Mịch • chữ 结

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

海关结关
hǎiguān jiéguān
hoàn tất thủ tục hải quan, kết thúc thông quan
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "海关结关" (hǎiguān jiéguān) mang nghĩa "hoàn tất thủ tục hải quan, kết thúc thông quan", kết hợp bởi 海 (hǎi - hải): "Biển" + 关 (guān - quan): "tắt" + 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 关 (guān - quan): "tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:hoàn tất thủ tục hải quan, kết thúc thông quan
ENTiếng Anh:customs clearance completion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàoguān报关yuán员zhèngzài正在bànlǐ办理hǎiguān海关jié结guān关。
Nhân viên khai báo đang làm hoàn tất thủ tục hải quan (kết thúc thông quan).
The customs broker is processing customs clearance completion.
#2
hǎiguān海关jié结guān关qián前yào要zhǔnbèi准备wánzhěng完整zīliào资料。
Trước khi hoàn tất thủ tục hải quan (kết thúc thông quan) phải chuẩn bị đầy đủ tài liệu.
Complete documentation must be prepared before completing customs clearance.
#3
hǎiguān海关jié结guān关hòu后huòwù货物cái才néng能jìxù继续yùnshū运输。
Sau khi hoàn tất thủ tục hải quan (kết thúc thông quan), hàng hóa mới có thể tiếp tục vận chuyển.
Only after completing customs clearance can the goods continue to be transported.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây