Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hǎiguān yànguān
Kiểm tra hải quan
Hán Việt:HẢI QUAN NGHIỆM QUAN••Loại từ:động từ / danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 海+每Mỗi • chữ 海+丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+马Mã • chữ 验

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

海关验关
hǎiguān yànguān
Kiểm tra hải quan
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
验
yàn • nghiệm
Kiểm tra
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Con ngựa, chạy nhanh (bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "海关验关" (hǎiguān yànguān) mang nghĩa "Kiểm tra hải quan", kết hợp bởi 海 (hǎi - hải): "Biển" + 关 (guān - quan): "tắt" + 验 (yàn - nghiệm): "Kiểm tra" + 关 (guān - quan): "tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 验: Người xưa phải đích thân xem xét kỹ lưỡng (佥) từng con ngựa (马) chạy thử trên đường để kiểm tra và xác minh thực lực (验). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / danh từ
VINghĩa:Kiểm tra hải quan
ENTiếng Anh:customs inspection, customs examination
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàoguān报关yuán员zhèngzài正在bànlǐ办理hǎiguān海关yàn验guān关。
Nhân viên khai báo đang làm kiểm tra hải quan.
The customs broker is handling the customs inspection.
#2
hǎiguān海关yàn验guān关qián前yào要zhǔnbèi准备wánzhěng完整zīliào资料。
Trước khi kiểm tra hải quan phải chuẩn bị đầy đủ tài liệu.
Complete documentation must be prepared before customs inspection.
#3
hǎiguān海关yàn验guān关hòu后huòwù货物cái才néng能jìxù继续yùnshū运输。
Sau khi kiểm tra hải quan, hàng hóa mới có thể tiếp tục vận chuyển.
Only after customs inspection can the goods continue to be transported.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây