Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiànjià
Giá chỉ
Hán Việt:TUYẾN GIÁ••Loại từ:danh từ
2 chữ
纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线+加Gia • chữ 架+木Mộc • chữ 架

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

线架
xiànjià
Giá chỉ
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
架
jià • giá
Giá đỡ
加
Giajiā
Thêm / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "线架" (xiànjià) mang nghĩa "Giá chỉ", kết hợp bởi 线 (xiàn - tuyến): "dây" + 架 (jià - giá): "Giá đỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线). • Chữ 架: Đem những thanh gỗ chắc (木) ghép chồng thêm sức nâng đỡ (加) tạo thành chiếc khung, chiếc kệ hay giá đỡ vững vàng (架).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Giá chỉ
ENTiếng Anh:thread stand / spool holder
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
ānzhuāng安装féngrènjī缝纫机shí时,yào要bǎ把xiànjià线架gùdìng固定zài在táibǎn台板de的yòuhòufāng右后方。
Khi lắp đặt máy may, cần cố định giá chỉ ở phía sau bên phải của bàn máy.
When installing the sewing machine, the thread stand should be fixed at the right rear of the table board.
#2
duō多zhēn针jī机xūyào需要pèibèi配备néng能róngnà容纳gèngduō更多xiàntuán线团de的dàxíng大型xiànjià线架。
Máy nhiều kim cần được trang bị giá chỉ lớn có thể chứa được nhiều cuộn chỉ hơn.
A multi-needle machine needs to be equipped with a large thread stand that can accommodate more spools of thread.
#3
xiànjià线架shàng上de的dǎoxiàn导线huán环bìxū必须guānghuá光滑,yǐfáng以防yǐnxiàn引线shí时kǎzhù卡住huò或lāduàn拉断。
Vòng dẫn chỉ trên giá chỉ phải trơn nhẵn để tránh chỉ bị kẹt hoặc đứt khi dẫn chỉ.
The thread guide rings on the thread stand must be smooth to prevent the thread from snagging or snapping during feeding.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây