Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gézǐbù
Vải kẻ caro
Hán Việt:CÁCH TỬ BỐ••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 格+各Các • chữ 格+子Tử • chữ 子+𠂇Hựu • chữ 布+巾Cân • chữ 布

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

格子布
gézǐbù
Vải kẻ caro
格
gé • cách
Mẫu
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
各
Cácgè
Mỗi, từng / âm đọc (bên phải)
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
布
bù • bố
Vải
𠂇
Bộ Hựu (tay trái)
Bàn tay cầm căng ra (phía trên)
Bộ Hựu (tay trái)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn lụa, tấm vải (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "格子布" (gézǐbù) mang nghĩa "Vải kẻ caro", kết hợp bởi 格 (gé - cách): "Mẫu" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con" + 布 (bù - bố): "Vải". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 格: Từ những thớ gỗ (木) tự nhiên, người thợ đo đạc từng phần riêng biệt (各) để đóng thành khung ô vuông vức làm khuôn mẫu, tiêu chuẩn (格). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子). • Chữ 布: Bàn tay (𠂇) căng phẳng tấm khăn sợi (巾) ra phơi nắng để dệt thành tấm vải (布).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vải kẻ caro
ENTiếng Anh:plaid fabric / checkered fabric
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yòng用gézibù格子布cáijiǎn裁剪yīfu衣服shí时,páiliào排料shí时bìxū必须yángé严格duìqí对齐gézi格子。
Khi dùng vải kẻ caro để cắt quần áo, lúc giác sơ đồ bắt buộc phải canh đối kẻ ô vuông thật chuẩn.
When cutting garments from plaid fabric, the checks must be strictly aligned during marker making.
#2
chúnmián纯棉gézibù格子布chènshān衬衫shì是chūnqiū春秋liǎng两jì季shífēn十分chàngxiāo畅销de的xiūxián休闲kuǎnshì款式。
Áo sơ mi vải caro 100% cotton là mẫu thời trang thường nhật rất bán chạy trong hai mùa xuân thu.
100% cotton plaid shirts are a very popular casual style in spring and autumn.
#3
gézibù格子布de的páibǎn排版sǔnhào损耗tōngcháng通常bǐ比pǔtōng普通sùsè素色miànliào面料yào要gāo高de得duō多。
Hao hụt định mức khi giác sơ đồ vải kẻ caro thường cao hơn nhiều so với vải màu trơn thông thường.
Pattern layout wastage for plaid fabric is usually much higher than that for ordinary solid-colored fabric.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây