Hán Việt:PHỐI PHIẾN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
酉Dậu • chữ 配+己Kỷ • chữ 配+片Phiến • chữ 片
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:Phối chi tiết / So hàng
ENTiếng Anh:sort and bundle cut panels / matching panels
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
面料有色差时，配片工作必须格外仔细以防成衣色偏。
Khi vải có độ lệch màu, công việc phối chi tiết phải cực kỳ cẩn thận để phòng tránh quần áo thành phẩm bị lệch màu.
When the fabric has shading variations, piece matching must be done with extra care to prevent color mismatch in the finished garment.
#2
剪裁后的裁片要按序号进行配片和捆扎。
Các mảnh bán thành phẩm sau khi cắt phải được phối chi tiết và bó lại theo số thứ tự.
After cutting, the cut pieces must be matched and tied into bundles according to their serial numbers.
#3
配片不当可能会导致前幅和后幅的面料纹理不一致。
Phối chi tiết không đúng cách có thể dẫn đến vân vải của thân trước và thân sau không đồng đều.
Improper piece matching may result in inconsistent fabric grain or texture between the front and back panels.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây