Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǔnbiān
Viền gấu / Bọc viền mép
Hán Việt:CỔN BIÊN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 滚+衮Cổn • chữ 滚+辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

滚边
gǔnbiān
Viền gấu / Bọc viền mép
滚
gǔn • cổn
lăn
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
衮
Cổngǔn
Áo vua / âm đọc (nằm bên phải)
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "滚边" (gǔnbiān) mang nghĩa "Viền gấu / Bọc viền mép", kết hợp bởi 滚 (gǔn - cổn): "lăn" + 边 (biān - biên): "phía". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 滚: Nước (氵) sôi sùng sục cuộn tròn (衮), sóng lăn tròn trên mặt nước, lăn 滚 đi không dừng lại. • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Viền gấu / Bọc viền mép
ENTiếng Anh:binding / piping
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qípáo旗袍de的lǐngkǒu领口hé和jīn襟biān边jīngcháng经常cǎiyòng采用shǒugōng手工gǔnbiān滚边gōngyì工艺。
Phần cổ áo và nẹp áo sườn xám thường áp dụng công nghệ bọc viền thủ công.
Hand-piping techniques are frequently used on the neckline and lapel edges of a cheongsam.
#2
shǐyòng使用gǔnbiān滚边lā拉tǒng筒kěyǐ可以ràng让bāo包biān边guòchéng过程gèngjiā更加kuàijié快捷qiě且kuānzhǎi宽窄yízhì一致。
Sử dụng cữ viền có thể giúp quá trình bọc viền nhanh chóng hơn và độ rộng đồng đều.
Using a binding attachment makes the edge-binding process faster and keeps the width uniform.
#3
wǒmen我们xuǎnyòng选用duìbǐsè对比色de的miànliào面料lái来zuò做gǔnbiān滚边,yǐ以zēngjiā增加wàitào外套de的lìtǐ立体gǎn感。
Chúng tôi lựa chọn vải có màu tương phản để làm viền nhằm tăng cảm giác lập thể cho chiếc áo khoác.
We selected a contrasting fabric for the piping to add dimension to the jacket.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây