Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pòsǔn
Hư hỏng / Rách
Hán Việt:PHÁ TỔN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破+扌Thủ • chữ 损+员Chữ Viên • chữ 损

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

破损
pòsǔn
Hư hỏng / Rách
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
损
sǔn • tổn
Hại
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "破损" (pòsǔn) mang nghĩa "Hư hỏng / Rách", kết hợp bởi 破 (pò - phá): "Phá" + 损 (sǔn - tổn): "Hại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破). • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hư hỏng / Rách
ENTiếng Anh:damage / breakage / tear / wear
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
wàibāozhuāng外包装zhǐxiāng纸箱zài在zhuāngxiè装卸guòchéng过程zhōng中fāshēng发生le了yánzhòng严重pòsǔn破损。
Hộp carton đóng gói bên ngoài đã bị hư hỏng rách nát nghiêm trọng trong quá trình bốc dỡ hàng.
The outer packaging cartons were severely damaged during loading and unloading.
#2
chéngpǐn成品yīfu衣服biǎomiàn表面yǒu有rènhé任何pòsǔn破损jūn均pàndìng判定wèi为fèipǐn废品。
Bất kỳ vết rách hỏng nào trên bề mặt quần áo thành phẩm đều bị đánh giá là phế phẩm.
Finished garments with any surface damage are judged as rejects.
2
Động từ
VINghĩa:Hư hỏng / Rách
ENTiếng Anh:damage / rupture
Câu ví dụ thực tế (1)
#1
jīqì机器zhēnbǎn针板mósǔn磨损kěnéng可能huì会pòsǔn破损jīngxì精细miànliào面料de的xiānwéi纤维。
Mặt nguyệt của máy may bị xước mòn có thể làm rách hỏng xơ sợi của loại vải mỏng mịn.
A worn needle plate on the machine may damage the fibers of delicate fabrics.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây