Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píngzhuāngshuǐ
Nước đóng chai
Hán Việt:BÌNH TRANG THỦY••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
并Tính • chữ 瓶+瓦Ngõa • chữ 瓶+壮Tráng • chữ 装+衣Y • chữ 装+水Thủy • chữ 水

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

瓶装水
píngzhuāngshuǐ
Nước đóng chai
瓶
píng • bình
Cái chai
并
Tínhbìng
Gộp lại, song song / âm đọc (nằm bên trái)
瓦
Bộ Ngõawǎ
Ngói, gốm sứ (nằm bên phải)
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "瓶装水" (píngzhuāngshuǐ) mang nghĩa "Nước đóng chai", kết hợp bởi 瓶 (píng - bình): "Cái chai" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 瓶: Vật bằng gốm sứ (瓦) có hai bên thành song song (并) để đựng nước, đồ gốm đựng chất lỏng chính là cái chai (瓶). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Nước đóng chai
ENTiếng Anh:bottled water
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在shuǐyuán水源bù不gānjìng干净de的dìqū地区lǚyóu旅游,jiànyì建议yílǜ一律yǐnyòng饮用wèi未kāifēng开封de的píngzhuāngshuǐ瓶装水。
Khi đi du lịch ở vùng có nguồn nước không sạch, khuyên bạn nên uống nước đóng chai còn nguyên tem niêm phong.
When traveling in areas with unclean water sources, it is recommended to only drink unopened bottled water.
#2
wèile为了tíchàng提倡huánbǎo环保jiǎn减sù塑,jǐngqū景区nèi内gǔlì鼓励yóukè游客shǐyòng使用zìdài自带shuǐbēi水杯ér而fēi非gòumǎi购买píngzhuāngshuǐ瓶装水。
Để khuyến khích bảo vệ môi trường giảm thiểu rác thải nhựa, trong khu du lịch khuyến khích du khách mang theo bình nước riêng thay vì mua nước đóng chai.
To promote environmental protection and plastic reduction, the scenic area encourages tourists to bring their own water bottles rather than buying bottled water.
#3
dàbāchē大巴车xínglǐjià行李架xià下wèi为měi每yí一wèi位cāntuán参团de的lǚkè旅客miǎnfèi免费zhǔnbèi准备le了yì一píng瓶píngzhuāngshuǐ瓶装水。
Dưới khay để đồ xe buýt du lịch đã chuẩn bị miễn phí một chai nước đóng chai cho mỗi hành khách tham gia tour.
A free bottle of water has been prepared under the luggage rack of the tour bus for every passenger in the tour group.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây