Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rùjìngkǎ
Tờ khai nhập cảnh
Hán Việt:NHẬP CẢNH TẠP••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 入+土Thổ • chữ 境+竟Cánh • chữ 境+上Chữ Thượng • chữ 卡+下Chữ Hạ • chữ 卡

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

入境卡
rùjìngkǎ
Tờ khai nhập cảnh
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
卡
kǎ / qiǎ • tạp
Thẻ
上
Chữ Thượngshàng
Hướng lên trên, đầu trên
下
Chữ Hạxià
Hướng xuống dưới, đầu dưới
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "入境卡" (rùjìngkǎ) mang nghĩa "Tờ khai nhập cảnh", kết hợp bởi 入 (rù - nhập): "Vào" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới" + 卡 (kǎ / qiǎ - tạp): "Thẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境). • Chữ 卡: Một vật bị chặn cứng cả đầu trên (上) lẫn đầu dưới (下) khiến nó mắc kẹt ngay khe cắm thẻ (卡).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tờ khai nhập cảnh
ENTiếng Anh:arrival card / disembarkation card / incoming card
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kōngchéng空乘rényuán人员huì会zài在fēijī飞机jiàngluò降落qián前xiàng向yǒu有xūyào需要de的lǚkè旅客fāfàng发放gāiguó该国rùjìngkǎ入境卡。
Tiếp viên hàng không sẽ phát tờ khai nhập cảnh của nước sở tại cho hành khách có nhu cầu trước khi máy bay hạ cánh.
Flight attendants will hand out arrival cards for the country to passengers who need them before the plane lands.
#2
rùjìngkǎ入境卡shàng上bìxū必须tiánxiě填写nín您zài在mùdìdì目的地de的xiángxì详细jiǔdiàn酒店dìzhǐ地址jí及liánluò联络diànhuà电话。
Trên tờ khai nhập cảnh bắt buộc phải điền địa chỉ khách sạn chi tiết và số điện thoại liên lạc của bạn tại điểm đến.
On the arrival card, you must fill in your detailed hotel address and contact phone number at the destination.
#3
zài在tiánxiě填写wàiguó外国rùjìngkǎ入境卡shí时,bìxū必须shǐyòng使用yīngwén英文dàxiězìmǔ大写字母shūxiě书写。
Khi điền tờ khai nhập cảnh nước ngoài, bắt buộc phải viết bằng chữ cái tiếng Anh in hoa.
When filling out a foreign arrival card, you must write in capital English letters.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây