Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shíxiàoxìng
Tính kịp thời / Tính hiệu lực theo thời gian
Hán Việt:THỜI HIỆU TÍNH••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+交Giao • chữ 效+攵Phác • chữ 效+忄Tâm • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

时效性
shíxiàoxìng
Tính kịp thời / Tính hiệu lực theo thời gian
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "时效性" (shíxiàoxìng) mang nghĩa "Tính kịp thời / Tính hiệu lực theo thời gian", kết hợp bởi 时 (shí - thời): "thời gian" + 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tính kịp thời / Tính hiệu lực theo thời gian
ENTiếng Anh:timeliness
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shāngyè商业qíngbào情报jùyǒu具有hěn很qiáng强de的shíxiàoxìng时效性,yúqī逾期jiù就shīqù失去le了jiàzhí价值。
Thông tin thương mại có tính hiệu lực thời gian rất cao, quá hạn sẽ mất đi giá trị.
Business intelligence is highly time-sensitive and loses its value once expired.
#2
zhèngjù证据de的sōují搜集bìxū必须zhùyì注意shíxiàoxìng时效性,yǐfáng以防zhèngjù证据liúshī流失huò或shīxiào失效。
Việc thu thập chứng cứ phải chú ý tính kịp thời, nhằm tránh chứng cứ bị thất lạc hoặc mất hiệu lực.
Evidence collection must pay attention to timeliness to prevent the loss or invalidation of evidence.
#3
wǒmen我们xūyào需要quèbǎo确保zhè这fèn份fǎlǜ法律zīxún咨询bàogào报告de的shíxiàoxìng时效性。
Chúng ta cần đảm bảo tính cập nhật theo thời gian của báo cáo tư vấn pháp lý này.
We need to ensure the timeliness and currency of this legal advisory report.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây