Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ànhào
Số hồ sơ vụ án
Hán Việt:ÁN HIỆU••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案+口Khẩu • chữ 号+丂Khảo • chữ 号

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

案号
ànhào
Số hồ sơ vụ án
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
号
hào • hiệu
ngày (trong tháng)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
丂
Khảokǎo
Nét cong, âm vang (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "案号" (ànhào) mang nghĩa "Số hồ sơ vụ án", kết hợp bởi 案 (àn - án): "Vụ án" + 号 (hào - hiệu): "ngày (trong tháng)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案). • Chữ 号: Mở miệng (口) hô vang một luồng hơi mạnh mẽ (丂) để gọi tên điểm danh theo từng ngày và từng con số hiệu (号).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Số hồ sơ vụ án
ENTiếng Anh:case number
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shūjìyuán书记员zài在zhěnglǐ整理juànzōng卷宗shí时,xūyào需要jiāng将ànhào案号zhǔnquèwúwù准确无误de地xiě写zài在fēngmiàn封面shàng上。
Thư ký tòa án khi sắp xếp hồ sơ cần phải viết chính xác không sai sót số hồ sơ vụ án lên trang bìa.
When organizing case files, the court clerk must write the case number accurately on the cover.
#2
lǜshī律师kěyǐ可以tōngguò通过ànhào案号zài在fǎyuàn法院de的guānfāng官方wǎngzhàn网站shàng上cháxún查询ànjiàn案件de的shěnlǐ审理jìndù进度。
Luật sư có thể thông qua số hồ sơ vụ án để tra cứu tiến độ xét xử của vụ án trên trang web chính thức của tòa án.
Lawyers can check the trial progress of a case on the court's official website using the case number.
#3
měi每yí一fèn份pànjuéshū判决书de的táitóu抬头dōu都huì会biāomíng标明gāi该ànjiàn案件de的wéiyī唯一ànhào案号。
Phần đầu của mỗi bản án đều sẽ ghi rõ số hồ sơ vụ án duy nhất của vụ án đó.
The header of every written judgment indicates the unique case number assigned to that case.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây