Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóngxuèsī
Mao mạch đỏ hiện rõ trên da
Hán Việt:HỒNG HUYẾT TY••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+血Huyết • chữ 血+丝Giản thể từ 絲 • chữ 丝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红血丝
hóngxuèsī
Mao mạch đỏ hiện rõ trên da
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
血
xiě / xuè • huyết
máu
血
Bộ Huyếtxuè
Hình bát chứa máu hiến tế
丝
sī • ty
sợi tơ
丝
Giản thể từ 絲sī
Hình hai cuộn tơ (phồn thể có bộ Mịch 糸)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "红血丝" (hóngxuèsī) mang nghĩa "Mao mạch đỏ hiện rõ trên da", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 血 (xiě / xuè - huyết): "máu" + 丝 (sī - ty): "sợi tơ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 血: Một giọt máu đỏ tươi nhỏ vào trong chiếc bát lễ (血) tượng trưng cho dòng máu quý giá nuôi sống cơ thể (血). • Chữ 丝: Hai cuộn tơ tằm trắng muốt được se mảnh và chập đôi lại với nhau tạo thành những sợi tơ, dải lụa mềm mại (丝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Mao mạch đỏ hiện rõ trên da
ENTiếng Anh:telangiectasia, spider veins, visible red capillaries
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiǎozhìcéng角质层biànbáo变薄hòu后,liǎn脸shàng上de的hóngxuèsī红血丝huì会biànde变得gèngjiā更加míngxiǎn明显。
Sau khi lớp sừng mỏng đi, các sợi mao mạch đỏ trên mặt sẽ trở nên rõ ràng hơn.
When the stratum corneum becomes thinner, broken capillaries on the face become more noticeable.
#2
zhè这kuǎn款xiūhù修护jīnghuá精华zhuān专wèi为xiūfù修复hóngxuèsī红血丝hé和shòusǔn受损píngzhàng屏障kāifā开发。
Tinh chất phục hồi này được nghiên cứu phát triển riêng để cải thiện mao mạch đỏ và hàng rào bảo vệ da bị tổn thương.
This repair serum is specially developed to treat facial redness and damaged skin barriers.
#3
mǐngǎnxìng敏感性pífū皮肤shòu受lěngrè冷热cìjī刺激róngyì容易chūxiàn出现hóngxuèsī红血丝。
Da nhạy cảm khi bị kích thích bởi nhiệt độ nóng lạnh dễ xuất hiện các sợi mao mạch đỏ.
Sensitive skin is prone to developing visible red capillaries when stimulated by hot or cold temperatures.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây