Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi'àn
Công bố / Lưu hồ sơ
Hán Việt:BỊ ÁN••Loại từ:động từ
2 chữ
备Giản thể từ 備 • chữ 备+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

备案
bèi'àn
Công bố / Lưu hồ sơ
备
bèi • bị
chuẩn bị
备
Giản thể từ 備bèi
Hình mũi tên trong bao (phồn thể)
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "备案" (bèi'àn) mang nghĩa "Công bố / Lưu hồ sơ", kết hợp bởi 备 (bèi - bị): "chuẩn bị" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 备: Mỗi bước chân đi (夂) đều lo liệu chu toàn cho từng thửa ruộng (田) bên dưới để luôn sẵn sàng, chuẩn bị trước mọi việc (备). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Công bố / Lưu hồ sơ
ENTiếng Anh:file for record, register a cosmetic product
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
gāi该guóchǎn国产pǔtōng普通huàzhuāngpǐn化妆品yǐjīng已经zài在shěng省yàojiānjú药监局wǎngzhàn网站shàng上chénggōng成功bèi'àn备案。
Loại mỹ phẩm thông thường sản xuất trong nước này đã được công bố thành công trên trang web của Cục Quản lý Dược cấp tỉnh.
This domestic general cosmetic product has been successfully filed on the provincial drug administration's website.
#2
jìnkǒu进口huàzhuāngpǐn化妆品zài在jìnrù进入zhōngguó中国shìchǎng市场xiāoshòu销售qián前yě也bìxū必须jìnxíng进行wǎng网shàng上bèi'àn备案。
Mỹ phẩm nhập khẩu trước khi vào thị trường Trung Quốc tiêu thụ cũng bắt buộc phải tiến hành công bố trực tuyến.
Imported cosmetics must also complete online filing before entering the Chinese market for sale.
2
Danh từ
VINghĩa:Công bố / Lưu hồ sơ
ENTiếng Anh:filing, recordation
Câu ví dụ thực tế (1)
#1
jiānguǎn监管bùmén部门huì会duì对huàzhuāngpǐn化妆品bèi'àn备案xìnxī信息jìnxíng进行chōuchá抽查yǐ以quèbǎo确保héguīxìng合规性。
Ban ngành quản lý giám sát sẽ tiến hành thanh tra đột xuất thông tin công bố mỹ phẩm để bảo đảm tính hợp quy.
Regulatory authorities conduct spot checks on cosmetic filing information to ensure compliance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây