Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bēidài
Dây đeo (quần, váy)
Hán Việt:BỐI ĐỚI••Loại từ:danh từ
2 chữ
北Bắc • chữ 背+月Nhục • chữ 背+卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

背带
bēidài
Dây đeo (quần, váy)
背
bèi / bēi • bối
lưng
北
Bắcběi
Quay lưng / âm đọc (phía trên)
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (phía dưới)
Bộ Nhục
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "背带" (bēidài) mang nghĩa "Dây đeo (quần, váy)", kết hợp bởi 背 (bèi / bēi - bối): "lưng" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 背: Hai người quay lưng vào nhau (北) dùng phần cơ thể vững chắc (月) để gánh đỡ đồ vật nặng trên lưng, gợi nghĩa cái lưng hoặc cõng, học thuộc (背). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Dây đeo (quần, váy)
ENTiếng Anh:suspenders, shoulder straps, braces
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这kuǎn款fùgǔ复古xīkù西裤pèibèi配备le了kěchāixiè可拆卸de的pígé皮革bēidài背带,xiǎnde显得fēicháng非常shēnshì绅士。
Chiếc quần tây cổ điển này được trang bị dây đeo bằng da có thể tháo rời, trông rất thanh lịch quý phái.
These vintage dress pants come with detachable leather suspenders, giving a very gentlemanly look.
#2
mǎijiā买家liúyán留言xúnwèn询问kèfú客服:“zhè这kuǎn款shuāngjiānbāo双肩包de的bēidài背带shìfǒu是否jiākuān加宽jiāhòu加厚fánghuá防滑?”
Người mua để lại lời nhắn hỏi nhân viên chăm sóc khách hàng: "Dây đeo của chiếc balo này có được làm rộng, làm dày và chống trượt không?"
The buyer left a message asking customer service: "Are the shoulder straps of this backpack widened, thickened, and non-slip?"
#3
tiáozhěng调整qúnzi裙子de的bēidài背带chángdù长度,kěyǐ可以shǐ使yāobù腰部de的wèizhi位置gèngjiā更加tiē贴héshēn合身xíng形。
Điều chỉnh độ dài dây đeo của chiếc váy có thể giúp vị trí eo vừa vặn hơn với vóc dáng cơ thể.
Adjusting the strap length of the dress allows the waistline to fit the body shape better.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây