Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fawǎng
Lưới búi tóc, lưới chụp tóc
Hán Việt:PHÁT VÕNG••Loại từ:danh từ
2 chữ
发Giản thể từ 發 • chữ 发+冂Quynh • chữ 网+㐅㐅Nét chéo giao nhau • chữ 网

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发网
fawǎng
Lưới búi tóc, lưới chụp tóc
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
网
wǎng • võng
mạng
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Quynh
㐅㐅
Nét chéo giao nhau㐅 㐅
Các sợi đan chéo (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发网" (fawǎng) mang nghĩa "Lưới búi tóc, lưới chụp tóc", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 网 (wǎng - võng): "mạng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 网: Trong khung viền (冂) có những sợi dây đan chéo nhau (乂) tạo thành các mắt đan xen dùng để đánh bắt hay kết nối gọi là tấm lưới, mạng lưới (网).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Lưới búi tóc, lưới chụp tóc
ENTiếng Anh:hairnet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
pèidài佩戴jiǎfà假发qián前,xūyào需要xiān先yòng用tánxìng弹性fàwǎng发网jiāng将zìjǐ自己de的zhēn真fā发zhěnglǐ整理píngzhěng平整bìng并gùdìng固定zhù住。
Trước khi đội tóc giả, cần dùng lưới chụp tóc co giãn để thu gọn tóc thật phẳng phiu và cố định lại.
Before putting on a wig, you need to use an elastic hairnet to flatten and secure your natural hair.
#2
shípǐn食品jiāgōngchǎng加工厂guīdìng规定,suǒyǒu所有chējiān车间gōngrén工人zài在jìnrù进入shēngchǎnxiàn生产线qián前bìxū必须dài戴shàng上fáng防luò落fàwǎng发网。
Nhà máy chế biến thực phẩm quy định, toàn bộ công nhân phân xưởng trước khi vào dây chuyền sản xuất bắt buộc phải đeo lưới chụp tóc chống rụng tóc.
Food processing plants require all workshop workers to put on anti-shedding hairnets before entering the production line.
#3
zhè这zhǒng种yǐnxíng隐形nílóng尼龙fàwǎng发网jíqí极其qīngbó轻薄,pèidài佩戴zài在tóu头shàng上jīhū几乎kàn看bù不chūlái出来,shēnshòu深受kōngjiě空姐xǐ'ài喜爱。
Loại lưới búi tóc nylon tàng hình này cực kỳ mỏng nhẹ, đeo lên đầu hầu như không nhìn ra, được các tiếp viên hàng không rất yêu thích.
This invisible nylon hairnet is ultra-thin and lightweight, making it barely noticeable when worn on the head, and is well-loved by flight attendants.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây