Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhébiān
Gấu áo, viền gập
Hán Việt:CHIẾT BIÊN••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 折+斤Cân • chữ 折+辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

折边
zhébiān
Gấu áo, viền gập
折
zhé / shé / zhē • chiết
gãy
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
斤
Bộ Cânjīn
Rìu / âm đọc (bên phải)
Bộ Cân
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "折边" (zhébiān) mang nghĩa "Gấu áo, viền gập", kết hợp bởi 折 (zhé / shé / zhē - chiết): "gãy" + 边 (biān - biên): "phía". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 折: Tay (扌) bẻ gãy bằng sức mạnh như rìu (斤), vật bị gập gãy, gãy 折. • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Gấu áo, viền gập
ENTiếng Anh:hem, fold
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这tiáo条chángqún长裙de的zhébiān折边fèng缝de得bú不tài太zhěngqí整齐,xūyào需要fǎngōng返工。
Đường viền gấu của chiếc váy dài này may không được thẳng đều, cần phải làm lại.
The hem of this long skirt is not sewn very neatly and needs to be redone.
#2
cáijiǎn裁剪shī师zài在kùjiǎo裤脚chù处yùliú预留le了sān三límǐ厘米de的zhébiān折边yúliàng余量。
Thợ cắt may đã chừa lại khoảng dư 3 cm ở gấu quần để làm mép viền gập.
The cutter left a three-centimeter hem allowance at the bottom of the trouser legs.
#3
shǐyòng使用bāofèngjī包缝机kěyǐ可以kuàisù快速chǔlǐ处理miànliào面料biānyuán边缘de的zhébiān折边。
Sử dụng máy vắt sổ có thể xử lý viền gấu mép vải một cách nhanh chóng.
Using an overlock sewing machine allows for quick finishing of fabric edge hems.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây