Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
chúquán chúxī
Giao dịch không hưởng quyền/cổ tức
Hán Việt:TRỪ QUYỀN TRỪ TỨC••Loại từ:danh từ / động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 除+余Dư • chữ 除+木Mộc • chữ 权+又Hựu • chữ 权+自Tự • chữ 息
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

除权除息
chúquán chúxī
Giao dịch không hưởng quyền/cổ tức
除
chú • trừ
Loại bỏ
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên phải)
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
除
chú • trừ
Loại bỏ
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên phải)
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, bản thân (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "除权除息" (chúquán chúxī) mang nghĩa "Giao dịch không hưởng quyền/cổ tức", kết hợp bởi 除 (chú - trừ): "Loại bỏ" + 权 (quán - quyền): "quyền lực" + 除 (chú - trừ): "Loại bỏ" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 除: Dọn dẹp những phần đất đá dư thừa (余) bên sườn đồi (阝) để san phẳng lối đi là trừ bỏ, loại bỏ (除). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权). • Chữ 除: Dọn dẹp những phần đất đá dư thừa (余) bên sườn đồi (阝) để san phẳng lối đi là trừ bỏ, loại bỏ (除). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / động từ
VINghĩa:Giao dịch không hưởng quyền/cổ tức
ENTiếng Anh:ex-rights and ex-dividend / XR & XD
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
míngtiān明天shì是gāi该gǔpiào股票de的chúquánchúxīrì除权除息日，gǔjià股价huì会jìnxíng进行xiāngyìng相应zhésuàn折算。
Ngày mai là ngày giao dịch không hưởng quyền không hưởng cổ tức của cổ phiếu này, giá cổ phiếu sẽ được quy đổi điều chỉnh tương ứng.
Tomorrow is the stock's ex-rights and ex-dividend date, and the share price will be adjusted accordingly.
#2
tóuzīzhě投资者zài在chú除quán权chú除xī息hòu后mǎirù买入gāi该gǔ股，jiāng将bú不zài再xiǎngyǒu享有běncì本次fēnhóng分红。
Nhà đầu tư mua cổ phiếu này sau ngày giao dịch không hưởng quyền sẽ không được hưởng đợt chia cổ tức lần này nữa.
Investors who buy the stock after it goes ex-rights and ex-dividend will no longer be entitled to this dividend payout.
#3
gǔjià股价chú除quán权chú除xī息hòu后suīrán虽然biàn变dī低le了，dàn但tóuzīzhě投资者de的zīchǎn资产zǒng总é额bìng并méiyǒu没有jiǎnshǎo减少。
Sau ngày điều chỉnh giá không hưởng quyền dù thị giá cổ phiếu giảm xuống, nhưng tổng tài sản của nhà đầu tư không hề giảm đi.
Although the share price is lower after going ex-rights and ex-dividend, the investor's total asset value has not decreased.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây