Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
fēnhóng pàixī
Chia cổ tức / Phân phối lợi nhuận
Hán Việt:PHÂN HỒNG PHÁI TỨC••Loại từ:danh từ / động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+氵Thủy • chữ 派
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分红派息
fēnhóng pàixī
Chia cổ tức / Phân phối lợi nhuận
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
派
pài • phái
cử
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng chảy (nằm bên trái)
Bộ Thủy
𠂢
Phái
Nhánh chia ra (nằm bên phải)
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, bản thân (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分红派息" (fēnhóng pàixī) mang nghĩa "Chia cổ tức / Phân phối lợi nhuận", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 派 (pài - phái): "cử" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 派: Dòng nước lớn (氵) tách thành nhiều nhánh nhỏ (𠂢) chảy đi khắp nơi, giống như việc phân công người đi làm nhiệm vụ là cử đi, phái đi (派). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / động từ
VINghĩa:Chia cổ tức / Phân phối lợi nhuận
ENTiếng Anh:dividend distribution / pay dividends
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dǒngshìhuì董事会tōngguò通过le了měi每shí十gǔ股pàifā派发xiànjīn现金hónglì红利wǔ五yuán元de的fēnhóng分红pàixī派息fāng'àn方案。
Hội đồng quản trị đã thông qua phương án chia cổ tức bằng tiền mặt 5 NDT cho mỗi 10 cổ phiếu.
The board of directors approved a dividend distribution plan paying 5 yuan in cash dividends for every 10 shares.
#2
chángqī长期wěndìng稳定fēnhóng分红pàixī派息de的gōngsī公司tōngcháng通常shòudào受到jiàzhí价值tóuzīzhě投资者de的qīnglài青睐。
Những công ty duy trì chia cổ tức ổn định trong thời gian dài thường được các nhà đầu tư giá trị ưa thích.
Companies that pay stable dividends over the long term are usually favored by value investors.
#3
gāi该shàngshì上市gōngsī公司juédìng决定jīnnián今年jiāng将lìrùn利润yòngyú用于zài再tóuzī投资，bú不jìnxíng进行fēnhóng分红pàixī派息。
Công ty niêm yết này quyết định giữ lại lợi nhuận năm nay để tái đầu tư và không thực hiện chia cổ tức.
The listed company decided to reinvest its profits this year and not distribute dividends.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây