Hán Việt:HIỆN PHÒNG••Loại từ:danh từ
2 chữ
王Ngọc • chữ 现+见Kiến • chữ 现+户Hộ • chữ 房+方Phương • chữ 房
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Nhà sẵn có bàn giao ngay
ENTiếng Anh:existing housing, completed property, ready-to-move-in house
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
现房具有即买即住、看得见摸得着的优点，没有烂尾风险。
Nhà bàn giao ngay có ưu điểm là mua xong ở ngay, nhìn thấy sờ được thực tế và không có rủi ro dự án bị bỏ dở (dự án trùm mền).
Completed properties offer the advantages of immediate move-in and tangible inspection, with no risk of becoming an unfinished project.
#2
由于可以即买即住，购房者更愿意多付一点溢价购买现房。
Do khả năng sử dụng ngay, người mua nhà sẵn lòng trả thêm một khoản phí chênh lệch để mua căn hộ sẵn có bàn giao ngay.
Because they can move in immediately, homebuyers are more willing to pay a slight premium for a completed property.
#3
现房交房时可以当场验房，发现质量问题能立刻要求整改。
Khi bàn giao nhà sẵn có, có thể nghiệm thu nhà ngay tại chỗ, phát hiện vấn đề chất lượng có thể yêu cầu sửa chữa khắc phục lập tức.
When a completed property is handed over, buyers can inspect it on the spot and immediately request rectifications if any quality issues are found.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây