Hán Việt:ĐỊA KHẾ••Loại từ:danh từ
2 chữ
土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地+丰Chữ Phong • chữ 契+刀Đao • chữ 契+大Đại • chữ 契
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Khế ước đất đai
ENTiếng Anh:land deed, title deed for land
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
买卖土地时，买方必须取得地契并去官府加盖契税印章。
Khi mua bán đất đai, bên mua phải nhận được khế ước đất và đến công sở để đóng dấu thuế trước bạ.
When buying or selling land, the buyer had to obtain the land deed and go to the government office to have it stamped with a deed tax seal.
#2
历史档案馆里收藏了清代时期的很多官契和白地契。
Trong kho lưu trữ lịch sử có thu thập rất nhiều khế ước chính quyền cấp và khế ước tư nhân lập thời nhà Thanh.
The historical archives hold a large collection of official deeds and unstamped private land deeds from the Qing Dynasty.
#3
这张古老的地契清晰记录了当年地界划分的具体四至范围。
Tờ khế ước đất đai cổ này ghi chép rõ ràng phạm vi ranh giới cụ thể của bốn phía mảnh đất năm xưa.
This ancient land deed clearly records the exact boundaries on all four sides when the land was divided back then.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây