Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
páishuǐguǎn
Ống thoát nước
Hán Việt:BÀI THỦY QUẢN••Loại từ:danh từ
3 chữ
扌Thủ • chữ 排+非Phi • chữ 排+水Thủy • chữ 水+⺮Trúc • chữ 管+官Chữ Quan • chữ 管

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

排水管
páishuǐguǎn
Ống thoát nước
排
pái • bài
hàng
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
非
Phifēi
Không, song song / âm đọc (nằm bên phải)
Phi
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
管
guǎn • quản
ống
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
官
Chữ Quanguān
Quan chức, viên chức / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "排水管" (páishuǐguǎn) mang nghĩa "Ống thoát nước", kết hợp bởi 排 (pái - bài): "hàng" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước" + 管 (guǎn - quản): "ống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 排: Đưa bàn tay (扌) sắp xếp các vật sang hai bên đối xứng ngay ngắn (非) tạo thành từng dãy, từng hàng (排). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水). • Chữ 管: Vị quan chức (官) xưa dùng ống trúc (⺮) làm tín vật để điều hành, quản lý và trông coi mọi việc (管).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Ống thoát nước
ENTiếng Anh:drainpipe, drainage pipe
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yángtái阳台de的 PVCpáishuǐguǎn排水管yóuyú由于chángqī长期lǎohuà老化,fāshēng发生kāiliè开裂lòushuǐ漏水。
Ống thoát nước bằng nhựa PVC của ban công do sử dụng lâu năm bị lão hóa, dẫn đến nứt vỡ rò rỉ nước.
Due to long-term aging, the PVC drainpipe on the balcony cracked and leaked.
#2
chúfáng厨房xiàshuǐ下水páishuǐguǎn排水管jiēkǒuchù接口处yìng应ānzhuāng安装cúnshuǐ存水wān弯,yǐ以qǐdào起到fángchòu防臭fángchóng防虫zuòyòng作用。
Tại khớp nối của ống thoát nước bồn rửa bếp nên lắp ống xi-phông (bẫy nước) để phát huy tác dụng chống mùi hôi và chống côn trùng.
A P-trap should be installed at the kitchen sink drainpipe joint to prevent odors and insects.
#3
kōngtiáo空调lěngníngshuǐ冷凝水páishuǐguǎn排水管rúguǒ如果pōdù坡度bú不gòu够,huì会dǎozhì导致níngjiéshuǐ凝结水dàoguàn倒灌shìnèi室内jī机。
Nếu đường ống thoát nước ngưng của máy điều hòa không đủ độ dốc sẽ khiến nước ngưng tụ chảy ngược vào dàn lạnh trong nhà.
If the air conditioner condensate drainpipe does not have enough slope, condensed water will flow back into the indoor unit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây