Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuǎnyuàn
Chuyển viện
Hán Việt:CHUYỂN VIỆN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 转+专Chuyên • chữ 转+阝Phụ / Ấp • chữ 院+完Chữ Hoàn • chữ 院

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

转院
zhuǎnyuàn
Chuyển viện
转
zhuǎn / zhuàn • chuyển
Quay
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (bên phải)
院
yuàn • viện
Viện
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
完
Chữ Hoànwán
hoàn thành, xong / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "转院" (zhuǎnyuàn) mang nghĩa "Chuyển viện", kết hợp bởi 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay" + 院 (yuàn - viện): "Viện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转). • Chữ 院: Bờ tường đất cao (阝) bao bọc xung quanh một ngôi nhà hoàn chỉnh (完) tạo nên khoảng sân viện, học viện (院).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Chuyển viện
ENTiếng Anh:transfer to another hospital
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
yóuyú由于bìngqíng病情èhuà恶化,huànzhě患者jíxū急需zhuǎnyuàn转院dào到shàngjí上级yīyuàn医院zhìliáo治疗。
Do tình trạng bệnh diễn biến xấu, bệnh nhân cần gấp chuyển viện lên bệnh viện tuyến trên để điều trị.
Due to his worsening condition, the patient urgently needs to be transferred to a higher-level hospital for treatment.
#2
zhǔzhìyīshēng主治医生zhèngzài正在wèi为tā他bànlǐ办理zhuǎnyuàn转院shǒuxù手续。
Bác sĩ điều trị chính đang làm thủ tục chuyển viện cho anh ấy.
The attending physician is processing the hospital transfer procedures for him.
2
Danh từ
VINghĩa:Chuyển viện
ENTiếng Anh:hospital transfer
Câu ví dụ thực tế (1)
#1
tā他de的zhuǎnyuàn转院shēnqǐng申请yǐjīng已经huòdé获得le了yībǎo医保jú局de的pīzhǔn批准。
Đơn xin chuyển viện của ông ấy đã nhận được sự phê duyệt của Cục Bảo hiểm y tế.
His application for a hospital transfer has already been approved by the Healthcare Security Administration.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây