Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kèmǎn
hết chỗ, kín chỗ
Hán Việt:KHÁCH MÃN••Loại từ:Động từ biến hóa
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 客+各Các • chữ 客+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

客满
kèmǎn
hết chỗ, kín chỗ
客
kè • khách
khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
各
Cácgè
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "客满" (kèmǎn) mang nghĩa "hết chỗ, kín chỗ", kết hợp bởi 客 (kè - khách): "khách" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ biến hóa
VINghĩa:hết chỗ, kín chỗ
ENTiếng Anh:full house, sold out, no vacancy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuówǎn昨晚nà那jiā家cāntīng餐厅kèmǎn客满,wǒmen我们zhǐhǎo只好qù去bié别de的dìfang地方chīfàn吃饭。
Tối qua nhà hàng đó đã kín chỗ, chúng tôi đành phải đi nơi khác ăn cơm.
That restaurant was fully booked last night, so we had to go somewhere else to eat.
#2
zhè这chǎng场yīnyuèhuì音乐会de的ménpiào门票zǎoyǐ早已màiguāng卖光,jīntiān今天kěndìng肯定kèmǎn客满。
Vé của buổi hòa nhạc này đã bán hết sạch từ sớm, hôm nay chắc chắn sẽ kín chỗ.
Tickets for this concert sold out long ago, so it will definitely be a full house today.
#3
lǚguǎn旅馆yǐjīng已经kèmǎn客满le了,wúfǎ无法zài再tígōng提供duōyú多余de的fángjiān房间。
Khách sạn đã đầy khách rồi, không thể cung cấp thêm phòng trống nào nữa.
The hotel is already fully booked and cannot provide any extra rooms.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây