Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòudeliao
chịu nổi
Hán Việt:THỤ ĐẮC LIỄU••Loại từ:Động từ trạng thái
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受得了
shòudeliao
chịu nổi
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
了
le / liǎo • liễu
rồi
了
Bộ Liễuliǎo
Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受得了" (shòudeliao) mang nghĩa "chịu nổi", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ trạng thái
VINghĩa:chịu nổi
ENTiếng Anh:State-transitive Verb
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèlǐ这里de的dōngtiān冬天suīrán虽然hěn很lěng冷,dàn但wǒ我hái还shòu受de得le了。
Mùa đông ở đây tuy rất lạnh nhưng tôi vẫn chịu được.
Although the winter here is very cold, I can still handle it.
#2
gōngzuò工作yālì压力zài再dà大,tā他yě也juéde觉得zìjǐ自己shòu受de得le了。
Áp lực công việc dù có lớn đi nữa, anh ấy vẫn thấy mình chịu nổi.
No matter how great the work pressure is, he feels he can bear it.
#3
zhè这zhǒng种zàoyīn噪音pǔtōngrén普通人gēnběn根本shòubùliǎo受不了,zhǐyǒu只有tā他néng能shòu受de得le了。
Loại tiếng ồn này người bình thường cơ bản không chịu nổi, chỉ có anh ta mới chịu được.
Ordinary people can't stand this kind of noise at all; only he can tolerate it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây