Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ànqíng
trường hợp
Hán Việt:ÁN TÌNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

案情
ànqíng
trường hợp
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "案情" (ànqíng) mang nghĩa "trường hợp", kết hợp bởi 案 (àn - án): "Vụ án" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trường hợp
ENTiếng Anh:details of a case, case circumstances
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jǐngfāng警方zhèngzài正在duì对zhè这qǐ起dàoqiè'àn盗窃案de的ànqíng案情zhǎnkāi展开shēnrù深入diàochá调查。
Cảnh sát đang tiến hành điều tra sâu rộng về tình tiết của vụ trộm cắp này.
The police are conducting an in-depth investigation into the details of this burglary case.
#2
suízhe随着xīn新zhèngjù证据de的fāxiàn发现,ànqíng案情biànde变得gèngjiā更加fùzá复杂le了。
Cùng với sự phát hiện của những chứng cứ mới, vụ án đã trở nên phức tạp hơn.
With the discovery of new evidence, the case has become even more complicated.
#3
lǜshī律师xiàng向fǎguān法官xiángxì详细chénshù陈述le了ànjiàn案件de的ànqíng案情。
Luật sư đã trình bày chi tiết diễn biến vụ án với thẩm phán.
The lawyer presented the facts of the case to the judge in detail.
#4
ànqíng案情shífēn十分fùzá复杂,jǐngfāng警方réng仍zài在diàochá调查zhōng中。
Tình tiết vụ án vô cùng phức tạp, cảnh sát vẫn đang trong quá trình điều tra.
The details of the case are very complicated, and the police are still investigating.
#5
suízhe随着xīn新zhèngjù证据de的fāxiàn发现,ànqíng案情yǒu有le了zhòngdà重大tūpò突破。
Với việc phát hiện chứng cứ mới, vụ án đã có bước đột phá lớn.
With the discovery of new evidence, there has been a major breakthrough in the case.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây