Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cèhuà
vạch kế hoạch, hoạch định, mưu tính
Hán Việt:SÁCH HỌA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 策+朿Thứ • chữ 策+一Nhất • chữ 画+田Điền • chữ 画+凵Khảm • chữ 画

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

策画
cèhuà
vạch kế hoạch, hoạch định, mưu tính
策
cè • sách
sách lược
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
朿
Thứcì
Gai nhọn / âm đọc (phía dưới)
画
huà • họa
vẽ
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
田
Bộ Điềntián
Ruộng, khung vẽ (ở giữa)
Bộ Điền
凵
Bộ Khảmkǎn
Khung tranh (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "策画" (cèhuà) mang nghĩa "vạch kế hoạch, hoạch định, mưu tính", kết hợp bởi 策 (cè - sách): "sách lược" + 画 (huà - họa): "vẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 策: Xưa kia người ta khắc chữ lên thẻ tre (⺮) nhọn như gai (朿) để vạch ra mưu lược, kế sách trị nước (策). • Chữ 画: Dùng một nét bút (一) phác họa cảnh ruộng đồng (田) nằm gọn trong khung giấy (凵) chính là nghệ thuật vẽ tranh (画).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vạch kế hoạch, hoạch định, mưu tính
ENTiếng Anh:plan, plot, mastermind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个dàxíng大型huódòng活动shì是yóu由tā他yìshǒu一手cèhuà策划de的。
Hoạt động lớn này là do một tay anh ấy vạch kế hoạch.
This large-scale event was single-handedly planned by him.
#2
jǐngfāng警方pòhuò破获le了yìqǐ一起cèhuà策划yǐ已jiǔ久de的qiǎngjié'àn抢劫案。
Cảnh sát đã triệt phá một vụ cướp được vạch kế hoạch từ lâu.
The police cracked a long-planned robbery case.
#3
wǒmen我们zhèngzài正在cèhuà策划yí一cì次bìyè毕业lǚxíng旅行。
Chúng tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi du lịch tốt nghiệp.
We are planning a graduation trip.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây