Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéngquán
tác thành, giúp đỡ ai đó đạt ước nguyện
Hán Việt:THÀNH TOÀN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成全
chéngquán
tác thành, giúp đỡ ai đó đạt ước nguyện
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成全" (chéngquán) mang nghĩa "tác thành, giúp đỡ ai đó đạt ước nguyện", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tác thành, giúp đỡ ai đó đạt ước nguyện
ENTiếng Anh:to help someone achieve their goal, fulfill someone's wish
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìrán既然tāmen他们zhēn真xīn心xiāng相ài爱,nǐ你jiù就chéngquán成全tāmen他们ba吧。
Đã là bọn họ thật lòng yêu nhau, cậu hãy tác thành cho họ đi.
Since they truly love each other, you should give them your blessing.
#2
xièxie谢谢nǐ你chéngquán成全le了wǒ我de的chūguó出国dúshū读书mèng梦。
Cảm ơn anh đã tác thành (giúp đỡ hoàn thành) ước mơ du học nước ngoài của tôi.
Thank you for helping me fulfill my dream of studying abroad.
#3
fùmǔ父母nìngkě宁可wěiqu委屈zìjǐ自己,yě也yào要chéngquán成全érnǚ儿女de的qiántú前途。
Cha mẹ thà chịu thiệt thòi về mình cũng muốn tác thành cho tương lai của con cái.
Parents would rather wrong themselves to help their children achieve a bright future.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây