Chữ 出马 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "出马" (ra tay, ra mặt, đảm nhận nhiệm vụ) gồm: 马马虎虎 (tàm tạm), 出租车 (xe taxi), 出来 (ra).

出马 (chūmǎ) - ra tay, ra mặt, đảm nhận nhiệm vụ — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 出马 (chūmǎ) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 凵 (Hố, nơi chứa (phía dưới)) + 屮 (Cây mầm nhô lên (phía trên)) + 马 (Hình con ngựa (dạng giản thể từ 馬)). Mẹo ghi nhớ: Từ "出马" (chūmǎ) mang nghĩa "ra tay, ra mặt, đảm nhận nhiệm vụ", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 马 (mǎ - mã): "con ngựa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 马: Hình dáng chú ngựa tung bờm với chiếc cổ cao, lưng dài và bốn vó phi nhanh trên thảo nguyên chính là con ngựa (马).

chūmǎ

ra tay, ra mặt, đảm nhận nhiệm vụ

Hán Việt:XUẤT MÃ••Loại từ:Nội động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+马Mã • chữ 马

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出马

chūmǎ

ra tay, ra mặt, đảm nhận nhiệm vụ

出

chū • xuất

凵

Bộ Khảmkǎn

Hố, nơi chứa (phía dưới)

屮

Bộ Triệtchè

Cây mầm nhô lên (phía trên)

马

mǎ • mã

con ngựa

马

Bộ Mãmǎ

Hình con ngựa (dạng giản thể từ 馬)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出马" (chūmǎ) mang nghĩa "ra tay, ra mặt, đảm nhận nhiệm vụ", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 马 (mǎ - mã): "con ngựa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 马: Hình dáng chú ngựa tung bờm với chiếc cổ cao, lưng dài và bốn vó phi nhanh trên thảo nguyên chính là con ngựa (马).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Nội động từ

VINghĩa:ra tay, ra mặt, đảm nhận nhiệm vụ

ENTiếng Anh:to step forward, take the field, take action

Câu ví dụ thực tế (3)

zhè这jiàn件shì事zhǐyào只要jīnglǐ经理qīnzì亲自chūmǎ出马，jiù就yídìng一定néng能jiějué解决。

Việc này chỉ cần giám đốc đích thân ra mặt thì nhất định sẽ giải quyết được.

As long as the manager steps in personally, this matter will definitely be resolved.

guānjiàn关键shíkè时刻，tā他tǐngshēn'érchū挺身而出，juédìng决定chūmǎ出马jìngxuǎn竞选。

Vào thời khắc quyết định, anh ấy đã đứng ra và quyết định tham gia tranh cử.

At the critical moment, he stepped forward and decided to run for office.

jìrán既然nǐ你yǐjīng已经chūmǎ出马，wǒ我jiù就fàngxīn放心le了。

Nếu bạn đã ra tay thì tôi yên tâm rồi.

Since you are taking charge of this personally, my mind is at ease.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây