Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fānxīn
Tân trang, cải tạo, làm mới lại
Hán Việt:PHIÊN TÂN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
番Phiên • chữ 翻+羽Vũ • chữ 翻+亲Chữ Thân • chữ 新+斤Cân • chữ 新

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

翻新
fānxīn
Tân trang, cải tạo, làm mới lại
翻
fān • phiên
Lật
番
Phiênfān
Phiên / âm đọc (bên trái)
羽
Bộ Vũyǔ
Lông vũ (bên phải)
Bộ Vũ
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "翻新" (fānxīn) mang nghĩa "Tân trang, cải tạo, làm mới lại", kết hợp bởi 翻 (fān - phiên): "Lật" + 新 (xīn - tân): "mới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 翻: Đôi cánh chim (羽) vỗ nhịp nhàng bay lượn từng đợt (番) trên bầu trời, gợi động tác lật trang sách hoặc biên dịch ngôn ngữ (翻). • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tân trang, cải tạo, làm mới lại
ENTiếng Anh:to renovate, refurbish, renew
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这dòng栋jiù旧fángzi房子jīngguò经过fānxīn翻新hòu后biànde变得hěn很piàoliang漂亮。
Ngôi nhà cũ này sau khi được tân trang đã trở nên rất đẹp.
This old house became very beautiful after being renovated.
#2
shāngchǎng商场wèile为了xīyǐn吸引gùkè顾客,juédìng决定fānxīn翻新diàn店miàn面。
Trung tâm thương mại quyết định cải tạo lại cửa hàng để thu hút khách hàng.
To attract customers, the mall decided to renovate its storefront.
#3
tā他bǎ把jiù旧jiājù家具fānxīn翻新le了yíxià一下,xiàng像xīn新de的yíyàng一样。
Anh ấy đã tân trang lại đồ nội thất cũ, trông giống như đồ mới vậy.
He refurbished the old furniture, and it looks just like new.
#4
zhèngfǔ政府juédìng决定duì对zhè这zuò座lǎo老jiù旧de的lìshǐ历史jiànzhù建筑jìnxíng进行fānxīn翻新。
Chính phủ quyết định tân trang lại tòa nhà lịch sử cũ kỹ này.
The government decided to renovate this old historical building.
#5
zhè这liàng辆jiù旧zìxíngchē自行车jīngguò经过fānxīn翻新hòu后,kàn看qǐlái起来hé和xīn新de的yíyàng一样。
Chiếc xe đạp cũ này sau khi được tân trang lại trông như mới.
After being refurbished, this old bicycle looks just like new.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây