Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàngrèn
Để mặc, buông lỏng, tự do quá trớn
Hán Việt:PHÓNG NHIỆM••Loại từ:Động từ trạng thái kéo dài
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
方Phương • chữ 放+攵Phộc • chữ 放+亻Nhân • chữ 任+壬Nhâm • chữ 任

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

放任
fàngrèn
Để mặc, buông lỏng, tự do quá trớn
放
fàng • phóng
để
方
Phươngfāng
Phương hướng / âm đọc (nằm bên trái)
Phương
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phộc
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "放任" (fàngrèn) mang nghĩa "Để mặc, buông lỏng, tự do quá trớn", kết hợp bởi 放 (fàng - phóng): "để" + 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放). • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ trạng thái kéo dài
VINghĩa:Để mặc, buông lỏng, tự do quá trớn
ENTiếng Anh:State-transitive verb
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fùmǔ父母bù不yīnggāi应该fàngrèn放任háizi孩子chénmí沉迷yú于wǎngluòyóuxì网络游戏。
Cha mẹ không nên để mặc con cái chìm đắm vào trò chơi trực tuyến.
Parents should not let their children indulge unchecked in online games.
#2
zhè这zhǒng种fàngrènzìliú放任自流de的tàidù态度shì是bú不fù负zérèn责任de的。
Thái độ để mặc tự do buông thả này là thiếu trách nhiệm.
This laissez-faire attitude of letting things drift is irresponsible.
#3
guǎnlǐcéng管理层bù不néng能fàngrèn放任yuángōng员工chídào迟到de的xíngwéi行为。
Ban quản lý không thể ngó lơ hành vi đi muộn của nhân viên.
Management cannot turn a blind eye to employees' tardiness.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây