Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēnghuà
Phong hóa / Phong tục đạo đức
Hán Việt:PHONG HÓA••Loại từ:Động từ trạng thái / Động từ biến hóa
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
几Kỷ • chữ 风+乂Chữ Ngải • chữ 风+亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

风化
fēnghuà
Phong hóa / Phong tục đạo đức
风
fēng • phong
gió
几
Bộ Kỷjǐ
Khung vòm cánh buồm đón gió (bao ngoài)
Bộ Kỷ
乂
Chữ Ngảiyì
Luồng khí đan chéo xoáy mạnh (bên trong)
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "风化" (fēnghuà) mang nghĩa "Phong hóa / Phong tục đạo đức", kết hợp bởi 风 (fēng - phong): "gió" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 风: Luồng không khí xoáy chéo (乂) thổi căng vòm cánh buồm (几) đẩy con thuyền lướt trên mặt nước chính là ngọn gió (风). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ trạng thái / Động từ biến hóa
VINghĩa:Phong hóa / Phong tục đạo đức
ENTiếng Anh:State verb / Achievement verb
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yánshí岩石chángqī长期bàolù暴露zài在kōngqì空气zhōng中huì会zhújiàn逐渐fēnghuà风化。
Đất đá tiếp xúc lâu ngày trong không khí sẽ dần dần bị phong hóa.
Rocks exposed to the air for a long time will gradually weather.
#2
zhè这zuò座gǔlǎo古老shídiāo石雕yīnwèi因为fēnghuà风化ér而biànde变得móhúbùqīng模糊不清。
Bức tượng điêu khắc đá cổ kính này vì bị phong hóa mà trở nên mờ nhạt không rõ nét.
This ancient stone carving has become blurred due to weathering.
#3
zhè这zhǒng种búdàodé不道德de的xíngwéi行为yǒushāngfēnghuà有伤风化。
Hành vi vô đạo đức này làm tổn hại đến thuần phong mỹ tục.
Such immoral behavior offends public decency.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây