Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎiguān
Thay đổi diện mạo, chuyển biến tốt hơn
Hán Việt:CẢI QUAN••Loại từ:Động từ trạng thái / Động từ biến hóa
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改+又Hựu • chữ 观+见Kiến • chữ 观

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改观
gǎiguān
Thay đổi diện mạo, chuyển biến tốt hơn
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
观
guān / guàn • quan
xem
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn thấy (nằm bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "改观" (gǎiguān) mang nghĩa "Thay đổi diện mạo, chuyển biến tốt hơn", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 观 (guān / guàn - quan): "xem". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ trạng thái / Động từ biến hóa
VINghĩa:Thay đổi diện mạo, chuyển biến tốt hơn
ENTiếng Anh:State verb / Achievement verb
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过zhěngzhì整治,zhè这tiáo条hé河de的wūrǎn污染zhuàngkuàng状况dàwèigǎiguān大为改观。
Sau khi được cải tạo, tình trạng ô nhiễm của con sông này đã thay đổi rõ rệt.
After remediation, the pollution in this river has improved dramatically.
#2
chéngshì城市de的miànmào面貌zài在duǎnduǎn短短jǐnián几年nèi内chèdǐ彻底gǎiguān改观。
Diện mạo của thành phố đã hoàn toàn đổi mới chỉ trong vòng vài năm ngắn ngủi.
The look of the city has been completely transformed in just a few short years.
#3
tā他de的tàidù态度yǒuxiē有些gǎiguān改观,bú不zài再nàme那么qiángyìng强硬le了。
Thái độ của anh ấy đã có phần chuyển biến, không còn cứng rắn như trước nữa.
His attitude has changed for the better and is no longer so unyielding.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây