Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guòzhòng
quá nặng, thừa cân
Hán Việt:QUÁ TRỌNG••Loại từ:Tính từ trạng thái
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

过重
guòzhòng
quá nặng, thừa cân
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "过重" (guòzhòng) mang nghĩa "quá nặng, thừa cân", kết hợp bởi 过 (guò - quá): "qua" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ trạng thái
VINghĩa:quá nặng, thừa cân
ENTiếng Anh:overweight, too heavy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàndài现代xuésheng学生de的kèyè课业fùdān负担míngxiǎn明显guòzhòng过重。
Gánh nặng bài vở học tập của học sinh hiện đại rõ ràng là quá nặng.
The academic workload of modern students is clearly excessive.
#2
kǎchē卡车chāozài超载dǎozhì导致chēshēn车身guòzhòng过重,róngyì容易fāshēng发生wēixiǎn危险。
Xe tải quá tải dẫn đến thân xe quá nặng, dễ xảy ra nguy hiểm.
Overloading a truck makes the vehicle too heavy and prone to danger.
#3
xīnlǐ心理yālì压力guòzhòng过重huì会yánzhòng严重sǔnhài损害gè个rén人de的shēnxīnjiànkāng身心健康。
Áp lực tâm lý quá nặng sẽ tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe thể chất và tinh thần của cá nhân.
Excessive mental stress can seriously damage a person's physical and mental health.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây