Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎnbiàn
Đơn giản, tiện lợi, giản tiện
Hán Việt:GIẢN TIỆN••Loại từ:Động từ trạng thái
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 简+间Chữ Gian, Gián • chữ 简+亻Nhân • chữ 便+更Canh • chữ 便

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

简便
jiǎnbiàn
Đơn giản, tiện lợi, giản tiện
简
jiǎn • giản
đơn giản
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
间
Chữ Gian, Giánjiān
giữa, khoảng / âm đọc (phía dưới)
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "简便" (jiǎnbiàn) mang nghĩa "Đơn giản, tiện lợi, giản tiện", kết hợp bởi 简 (jiǎn - giản): "đơn giản" + 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 简: Người xưa viết chữ lên thẻ tre (⺮) có khoảng trống ở giữa (间) rất cô đọng và dễ hiểu, tạo nên sự đơn giản, ngắn gọn (简). • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ trạng thái
VINghĩa:Đơn giản, tiện lợi, giản tiện
ENTiếng Anh:simple and convenient, handy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种xīnshì新式de的fùkuǎn付款fāngshì方式fēicháng非常jiǎnbiàn简便kuàijié快捷。
Phương thức thanh toán kiểu mới này vô cùng đơn giản và nhanh chóng.
This new payment method is very simple and fast.
#2
wǒmen我们kěyǐ可以yòng用yì一zhǒng种gèng更jiǎnbiàn简便de的fāngfǎ方法lái来jiějué解决zhè这gè个shùxuétí数学题。
Chúng ta có thể dùng một phương pháp đơn giản hơn để giải bài toán này.
We can use a simpler method to solve this math problem.
#3
bāozhuāng包装shàng上yìnyǒu印有jiǎnbiàn简便de的zǔzhuāng组装zhǐnán指南,fāngbiàn方便gùkè顾客yuèdú阅读。
Trên bao bì có in hướng dẫn lắp ráp đơn giản, giúp khách hàng dễ đọc.
A simple assembly guide is printed on the packaging for customers' convenience.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây