Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīngshū
Sách kinh điển, kinh thánh
Hán Việt:KINH THƯ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+聿Duật • chữ 书

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经书
jīngshū
Sách kinh điển, kinh thánh
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "经书" (jīngshū) mang nghĩa "Sách kinh điển, kinh thánh", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Sách kinh điển, kinh thánh
ENTiếng Anh:classics, scriptures, holy books
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
sìmiào寺庙lǐ里de的sēnglǚ僧侣měitiān每天zǎochén早晨dōu都huì会sòngdú诵读jīngshū经书。
Các tăng lữ trong chùa tụng đọc kinh thư vào mỗi sáng sớm.
The monks in the temple chant scriptures every morning.
#2
rújiā儒家jīngshū经书shì是gǔdài古代dúshūrén读书人bìdú必读de的diǎnjí典籍。
Sách kinh điển Nho gia là những thư tịch bắt buộc phải đọc của người đi học thời xưa.
The Confucian classics were required reading for scholars in ancient times.
#3
zhuānjiā专家men们zhèngzài正在duì对zhè这pī批chūtǔ出土de的gǔdài古代jīngshū经书jìnxíng进行zhěnglǐ整理。
Các chuyên gia đang tiến hành chỉnh lý nhóm kinh thư cổ đại mới khai quật này.
Experts are currently cataloging this batch of unearthed ancient scriptures.
#4
sìmiào寺庙lǐ里de的héshàng和尚měitiān每天dōu都yào要sòngdú诵读jīngshū经书。
Các nhà sư trong chùa mỗi ngày đều phải tụng đọc kinh thư.
The monks in the temple chant scriptures every day.
#5
zhèxiē这些gǔdài古代jīngshū经书bǎocún保存de得fēicháng非常wánhǎo完好。
Những cuốn kinh thư cổ đại này được bảo quản rất nguyên vẹn.
These ancient scriptures have been preserved in excellent condition.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây