Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
miànkǒng
khuôn mặt (nét mặt, vẻ mặt)
Hán Việt:DIỆN KHỔNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
面Diện • chữ 面+子Tử • chữ 孔+乚Ất • chữ 孔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

面孔
miànkǒng
khuôn mặt (nét mặt, vẻ mặt)
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
孔
kǒng • khổng
lỗ
子
Bộ Tửzǐ
Con (nằm bên trái)
Bộ Tử
乚
Ất (biến thể)háo
Nét cong (nằm bên phải)
Ất (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "面孔" (miànkǒng) mang nghĩa "khuôn mặt (nét mặt, vẻ mặt)", kết hợp bởi 面 (miàn - diện): "Mặt" + 孔 (kǒng - khổng): "lỗ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面). • Chữ 孔: Đứa trẻ sơ sinh (子) vươn mình qua khe hở cong (乚) như chim én làm tổ, biểu thị cái lỗ, hốc nhỏ và họ Khổng (孔).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khuôn mặt (nét mặt, vẻ mặt)
ENTiếng Anh:face, facial expression
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhè这gè个shēngshū生疏de的huánjìng环境lǐ里,wǒ我méiyǒu没有kàndào看到yì一zhāng张shúxī熟悉de的miànkǒng面孔。
Trong môi trường xa lạ này, tôi không nhìn thấy bất kỳ một khuôn mặt thân quen nào.
In this unfamiliar environment, I didn't see a single familiar face.
#2
miànduì面对pīpíng批评,tā他bǎn板zhe着yì一zhāng张yánsù严肃de的miànkǒng面孔,yìyánbùfā一言不发。
Đối mặt với những lời chỉ trích, anh ta giữ một vẻ mặt nghiêm nghị và không nói lời nào.
Faced with criticism, he kept a stern face and didn't say a word.
#3
cāochǎng操场shàng上yángyì洋溢zhe着háizi孩子men们huópō活泼chúnzhēn纯真de的xiàoliǎn笑脸yǔ与zhāoqì朝气de的miànkǒng面孔。
Trên sân chơi tràn ngập những nụ cười tinh nghịch hồn nhiên và gương mặt trẻ trung đầy sức sống của trẻ thơ.
The playground was filled with the children's lively, innocent smiles and vibrant faces.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây