Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiánkē
Hồ sơ tội phạm
Hán Việt:TIỀN KHOA••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 前+月Nguyệt • chữ 前+刂Đao • chữ 前+禾Hòa • chữ 科+斗Đẩu • chữ 科

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

前科
qiánkē
Hồ sơ tội phạm
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
科
kē • khoa
khoa học
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
斗
Bộ Đẩudòu
Đấu (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "前科" (qiánkē) mang nghĩa "Hồ sơ tội phạm", kết hợp bởi 前 (qián - tiền): "trước" + 科 (kē - khoa): "khoa học". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 科: Dùng cái đấu (斗) đong đo và phân loại từng giống lúa (禾) theo tiêu chuẩn rõ ràng là ngành học, khoa học (科).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hồ sơ tội phạm
ENTiếng Anh:criminal record, prior conviction
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方fāxiàn发现zhè这gè个xiányírén嫌疑人yǒu有duōcì多次dàoqiè盗窃de的qiánkē前科。
Cảnh sát phát hiện nghi phạm này có nhiều tiền án trộm cắp.
The police discovered that this suspect had a prior criminal record for multiple thefts.
#2
jǐnguǎn尽管tā他yǒu有qiánkē前科,jīnglǐ经理háishi还是juédìng决定gěi给tā他yí一cì次gǎiguòzìxīn改过自新de的jīhuì机会。
Mặc dù anh ấy có tiền án, giám đốc vẫn quyết định cho anh ấy cơ hội làm lại cuộc đời.
Even though he had a criminal record, the manager decided to give him a chance to turn over a new leaf.
#3
tā他yīn因gùyì故意shāngrén伤人ér而bèi被liúxià留下le了fànzuì犯罪qiánkē前科。
Anh ấy đã bị lưu lại tiền án hình sự vì cố ý gây thương tích cho người khác.
He was left with a criminal record for intentional assault.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây