Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiánchéng
thành kính, mộ đạo, sùng đạo
Hán Việt:KIỀN THÀNH••Loại từ:Tính từ trạng thái
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
虍Hổ • chữ 虔+文Văn • chữ 虔+讠Ngôn • chữ 诚+成Thành • chữ 诚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

虔诚
qiánchéng
ngoan đạo
虔
qián • kiền
Mộ đạo
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ, con hổ (bao góc trên trái)
文
Bộ Vănwén
Văn chương, nét vẽ (bên trong)
Bộ Văn
诚
chéng • thành
Chân thành
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
成
Thànhchéng
Thành / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "虔诚" (qiánchéng) mang nghĩa "ngoan đạo", kết hợp bởi 虔 (qián - kiền): "Mộ đạo" + 诚 (chéng - thành): "Chân thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 虔: Dù mang dáng vẻ uy nghiêm như hổ (虍) nhưng cử chỉ lại vô cùng lễ độ văn nhã (文), thể hiện tấm lòng thành kính, mộ đạo (虔). • Chữ 诚: Mỗi lời nói thốt ra (讠) đều hoàn thành trọn vẹn (成) đúng như lời đã hứa thể hiện tấm lòng trung thực, chân thành (诚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ trạng thái
VINghĩa:thành kính, mộ đạo, sùng đạo
ENTiếng Anh:pious, devout, reverent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shì是yí一wèi位qiánchéng虔诚de的fú佛jiàotú教徒,měitiān每天dōu都huì会sòngjīng诵经。
Ông là một Phật tử thành kính, ngày nào cũng tụng kinh.
He is a devout Buddhist who chants scriptures every day.
#2
tāmen她们qiánchéng虔诚de地zài在shénxiàng神像qián前qídǎo祈祷jiārén家人píng'ān平安。
Họ thành kính cầu nguyện trước tượng thần cho gia đình bình an.
They prayed devoutly before the statue of the deity for their family's safety.
#3
kàn看zhe着tā他nà那qiánchéng虔诚de的shénsè神色,dàjiā大家dōu都ānjìng安静le了xiàlái下来。
Nhìn vẻ mặt thành kính của anh ấy, mọi người đều im lặng.
Seeing the devout expression on his face, everyone fell silent.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây