Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīnshēng
đứa con ruột
Hán Việt:THÂN SINH••Loại từ:Tính từ định ngữ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+生Sinh • chữ 生

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲生
qīnshēng
đứa con ruột
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲生" (qīnshēng) mang nghĩa "đứa con ruột", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ định ngữ
VINghĩa:đứa con ruột
ENTiếng Anh:Attributive state verb / Attributive adjective
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他duìdài对待yǎngzi养子jiù就xiàng像duìdài对待zìjǐ自己qīnshēng亲生de的háizi孩子yíyàng一样。
Ông ấy đối xử với con nuôi giống hệt như con ruột của mình.
He treats his adopted son just like his own biological child.
#2
jīngguò经过duōnián多年de的xúnzhǎo寻找,tā他zhōngyú终于jiàndào见到le了zìjǐ自己de的qīnshēng亲生fùmǔ父母。
Sau nhiều năm tìm kiếm, cuối cùng anh ấy cũng gặp được cha mẹ ruột của mình.
After years of searching, he finally met his biological parents.
#3
nǎpà哪怕bú不shì是qīnshēng亲生de的gǔròu骨肉,tā她yě也fùchū付出le了quánbù全部de的mǔ'ài母爱。
Cho dù không phải là cốt nhục ruột thịt, bà vẫn dành trọn vẹn tình mẫu tử.
Even though the child was not her own flesh and blood, she gave all her maternal love.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây