Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sīxīn
sự ích kỷ
Hán Việt:TƯ TÂM••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 私+厶Tư • chữ 私+心Tâm • chữ 心

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

私心
sīxīn
sự ích kỷ
私
sī • tư
Riêng tư
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
厶
Bộ Tưsī
Riêng (bên phải)
Bộ Tư
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "私心" (sīxīn) mang nghĩa "sự ích kỷ", kết hợp bởi 私 (sī - tư): "Riêng tư" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 私: Lấy lúa (禾) riêng (厶) cho mình không chia, giữ cho bản thân không công khai, riêng tư 私. • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sự ích kỷ
ENTiếng Anh:selfishness, selfish motives
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zuò做zhè这jiàn件shì事wánquán完全shì是wèile为了gōnglǐ公理,méiyǒu没有rènhé任何sīxīn私心。
Anh ấy làm việc này hoàn toàn vì công lý, không hề có chút lòng riêng ích kỷ nào.
He did this entirely for the sake of justice, without any selfish motives.
#2
rén人duōshao多少dōu都huì会yǒu有yìdiǎn一点sīxīn私心,zhè这kěyǐ可以lǐjiě理解。
Con người ít nhiều ai cũng có chút lòng ích kỷ, điều này có thể hiểu được.
Everyone has a bit of selfishness to some extent, which is understandable.
#3
tā他de的sīxīn私心tài太zhòng重,dǎozhì导致hěn很duō多hézuò合作huǒbàn伙伴dōu都líkāi离开le了tā他。
Lòng ích kỷ của anh ta quá nặng, dẫn đến việc rất nhiều đối tác hợp tác đều đã rời bỏ anh ta.
He was too selfish, which caused many business partners to leave him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây